Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Ελληνικά

Κατηγορία Τραγούδι

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...
Κείμενο Υποβλήθηκε από crusoe	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin HiÃ§ Ã¼zÃ¼lme aÄŸlama Sen gÃ¼lÃ¼mse daima...

τίτλος	These roses are for you...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Sunnybebek	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά These roses are for you, This heart belongs to both of us, Never be sad, Never cry! But always smile!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	gÃ¶nÃ¼l - heart, soul ikimizin - belongs to us, ours

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 7 Αύγουστος 2008 20:17

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		7 Αύγουστος 2008 18:01
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	Do we need "But" ?
		7 Αύγουστος 2008 18:38
	Sunnybebek Αριθμός μηνυμάτων: 758	There is no "but" in Turkish version, but as far as it is a poem, according to me it sounds better with it. But i may delete it as well.