Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Grikskt

Bólkur Songur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...
Tekstur Framborið av crusoe	Uppruna mál: Turkiskt Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin HiÃ§ Ã¼zÃ¼lme aÄŸlama Sen gÃ¼lÃ¼mse daima...

Heiti	These roses are for you...
Umseting Enskt Umsett av Sunnybebek	Ynskt mál: Enskt These roses are for you, This heart belongs to both of us, Never be sad, Never cry! But always smile!
Viðmerking um umsetingina	gÃ¶nÃ¼l - heart, soul ikimizin - belongs to us, ours

Góðkent av lilian canale

- 7 August 2008 20:17

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		7 August 2008 18:01
	merdogan Tal av boðum: 3769	Do we need "But" ?
		7 August 2008 18:38
	Sunnybebek Tal av boðum: 758	There is no "but" in Turkish version, but as far as it is a poem, according to me it sounds better with it. But i may delete it as well.