Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Greka

Kategorio Kanto

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...
Teksto Submetigx per crusoe	Font-lingvo: Turka Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin HiÃ§ Ã¼zÃ¼lme aÄŸlama Sen gÃ¼lÃ¼mse daima...

Titolo	These roses are for you...
Traduko Angla Tradukita per Sunnybebek	Cel-lingvo: Angla These roses are for you, This heart belongs to both of us, Never be sad, Never cry! But always smile!
Rimarkoj pri la traduko	gÃ¶nÃ¼l - heart, soul ikimizin - belongs to us, ours

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 7 Aŭgusto 2008 20:17

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Aŭgusto 2008 18:01
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	Do we need "But" ?
		7 Aŭgusto 2008 18:38
	Sunnybebek Nombro da afiŝoj: 758	There is no "but" in Turkish version, but as far as it is a poem, according to me it sounds better with it. But i may delete it as well.