Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Грецька

Категорія Пісні

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...
Текст Публікацію зроблено crusoe	Мова оригіналу: Турецька Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin HiÃ§ Ã¼zÃ¼lme aÄŸlama Sen gÃ¼lÃ¼mse daima...

Заголовок	These roses are for you...
Переклад Англійська Переклад зроблено Sunnybebek	Мова, якою перекладати: Англійська These roses are for you, This heart belongs to both of us, Never be sad, Never cry! But always smile!
Пояснення стосовно перекладу	gÃ¶nÃ¼l - heart, soul ikimizin - belongs to us, ours

Затверджено lilian canale

- 7 Серпня 2008 20:17

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		7 Серпня 2008 18:01
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Do we need "But" ?
		7 Серпня 2008 18:38
	Sunnybebek Кількість повідомлень: 758	There is no "but" in Turkish version, but as far as it is a poem, according to me it sounds better with it. But i may delete it as well.