Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Grec

Categoria Cançó

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...
Text Enviat per crusoe	Idioma orígen: Turc Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin HiÃ§ Ã¼zÃ¼lme aÄŸlama Sen gÃ¼lÃ¼mse daima...

Títol	These roses are for you...
Traducció Anglès Traduït per Sunnybebek	Idioma destí: Anglès These roses are for you, This heart belongs to both of us, Never be sad, Never cry! But always smile!
Notes sobre la traducció	gÃ¶nÃ¼l - heart, soul ikimizin - belongs to us, ours

Darrera validació o edició per lilian canale

- 7 Agost 2008 20:17

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		7 Agost 2008 18:01
	merdogan Nombre de missatges: 3769	Do we need "But" ?
		7 Agost 2008 18:38
	Sunnybebek Nombre de missatges: 758	There is no "but" in Turkish version, but as far as it is a poem, according to me it sounds better with it. But i may delete it as well.