Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Niemiecki - Senin yaktÄ±ÄŸÄ±n canlarÄ±n yanÄ±nda benimki kibrit...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Niemiecki

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Senin yaktÄ±ÄŸÄ±n canlarÄ±n yanÄ±nda benimki kibrit...
Tekst Wprowadzone przez yolly	Język źródłowy: Turecki Senin yaktÄ±ÄŸÄ±n canlarÄ±n yanÄ±nda benimki kibrit aleviâ€¦
Uwagi na temat tłumaczenia	ich danke euch fÃ¼r eure hilfe!!! liebe grÃ¼sse yolly

Tytuł	Seele
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez beyaz-yildiz	Język docelowy: Niemiecki Verglichen mit den Seelen, die du verletzt hast, ist meine nur die Flamme eines Streichholzes.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iamfromaustria - 24 Styczeń 2009 12:40

Ostatni Post

	Autor	Post
		9 Styczeń 2009 17:17
	iamfromaustria Liczba postów: 1335	This time a little poetic one. I hope you can help me with a bridge! CC: handyy
		10 Styczeń 2009 05:47
	beyaz-yildiz Liczba postów: 13	If I can help, I make that.
		10 Styczeń 2009 13:21
	iamfromaustria Liczba postów: 1335	Thanks, beyaz-yildiz, but I'd like to have a second opinion about the meaning of this text. I hope Handyy can help me out
		24 Styczeń 2009 00:28
	handyy Liczba postów: 2118	Well, this is a hard one. As far as I could translate, it says: "Comparing with the souls that you have hurt, mine is match-flame..."
		24 Styczeń 2009 12:39
	iamfromaustria Liczba postów: 1335	Thank you, handyy!
		24 Styczeń 2009 14:28
	handyy Liczba postów: 2118	Anytime!