Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Duits - Senin yaktÄ±ÄŸÄ±n canlarÄ±n yanÄ±nda benimki kibrit...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Duits

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Senin yaktÄ±ÄŸÄ±n canlarÄ±n yanÄ±nda benimki kibrit...
Tekst Opgestuurd door yolly	Uitgangs-taal: Turks Senin yaktÄ±ÄŸÄ±n canlarÄ±n yanÄ±nda benimki kibrit aleviâ€¦
Details voor de vertaling	ich danke euch fÃ¼r eure hilfe!!! liebe grÃ¼sse yolly

Titel	Seele
Vertaling Duits Vertaald door beyaz-yildiz	Doel-taal: Duits Verglichen mit den Seelen, die du verletzt hast, ist meine nur die Flamme eines Streichholzes.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iamfromaustria - 24 januari 2009 12:40

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		9 januari 2009 17:17
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	This time a little poetic one. I hope you can help me with a bridge! CC: handyy
		10 januari 2009 05:47
	beyaz-yildiz Aantal berichten: 13	If I can help, I make that.
		10 januari 2009 13:21
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	Thanks, beyaz-yildiz, but I'd like to have a second opinion about the meaning of this text. I hope Handyy can help me out
		24 januari 2009 00:28
	handyy Aantal berichten: 2118	Well, this is a hard one. As far as I could translate, it says: "Comparing with the souls that you have hurt, mine is match-flame..."
		24 januari 2009 12:39
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	Thank you, handyy!
		24 januari 2009 14:28
	handyy Aantal berichten: 2118	Anytime!