Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Alemany - Senin yaktÄ±ÄŸÄ±n canlarÄ±n yanÄ±nda benimki kibrit...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Alemany

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Senin yaktÄ±ÄŸÄ±n canlarÄ±n yanÄ±nda benimki kibrit...
Text Enviat per yolly	Idioma orígen: Turc Senin yaktÄ±ÄŸÄ±n canlarÄ±n yanÄ±nda benimki kibrit aleviâ€¦
Notes sobre la traducció	ich danke euch fÃ¼r eure hilfe!!! liebe grÃ¼sse yolly

Títol	Seele
Traducció Alemany Traduït per beyaz-yildiz	Idioma destí: Alemany Verglichen mit den Seelen, die du verletzt hast, ist meine nur die Flamme eines Streichholzes.

Darrera validació o edició per iamfromaustria - 24 Gener 2009 12:40

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		9 Gener 2009 17:17
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	This time a little poetic one. I hope you can help me with a bridge! CC: handyy
		10 Gener 2009 05:47
	beyaz-yildiz Nombre de missatges: 13	If I can help, I make that.
		10 Gener 2009 13:21
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	Thanks, beyaz-yildiz, but I'd like to have a second opinion about the meaning of this text. I hope Handyy can help me out
		24 Gener 2009 00:28
	handyy Nombre de missatges: 2118	Well, this is a hard one. As far as I could translate, it says: "Comparing with the souls that you have hurt, mine is match-flame..."
		24 Gener 2009 12:39
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	Thank you, handyy!
		24 Gener 2009 14:28
	handyy Nombre de missatges: 2118	Anytime!