Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-독일어 - Senin yaktÄ±ÄŸÄ±n canlarÄ±n yanÄ±nda benimki kibrit...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

독일어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Senin yaktÄ±ÄŸÄ±n canlarÄ±n yanÄ±nda benimki kibrit...
본문 yolly에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Senin yaktÄ±ÄŸÄ±n canlarÄ±n yanÄ±nda benimki kibrit aleviâ€¦
이 번역물에 관한 주의사항	ich danke euch fÃ¼r eure hilfe!!! liebe grÃ¼sse yolly

제목	Seele
번역 독일어 beyaz-yildiz에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Verglichen mit den Seelen, die du verletzt hast, ist meine nur die Flamme eines Streichholzes.

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 24일 12:40

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 9일 17:17
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	This time a little poetic one. I hope you can help me with a bridge! CC: handyy
		2009년 1월 10일 05:47
	beyaz-yildiz 게시물 갯수: 13	If I can help, I make that.
		2009년 1월 10일 13:21
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Thanks, beyaz-yildiz, but I'd like to have a second opinion about the meaning of this text. I hope Handyy can help me out
		2009년 1월 24일 00:28
	handyy 게시물 갯수: 2118	Well, this is a hard one. As far as I could translate, it says: "Comparing with the souls that you have hurt, mine is match-flame..."
		2009년 1월 24일 12:39
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Thank you, handyy!
		2009년 1월 24일 14:28
	handyy 게시물 갯수: 2118	Anytime!