Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Немски - Senin yaktÄ±ÄŸÄ±n canlarÄ±n yanÄ±nda benimki kibrit...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Немски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Senin yaktÄ±ÄŸÄ±n canlarÄ±n yanÄ±nda benimki kibrit...
Текст Предоставено от yolly	Език, от който се превежда: Турски Senin yaktÄ±ÄŸÄ±n canlarÄ±n yanÄ±nda benimki kibrit aleviâ€¦
Забележки за превода	ich danke euch fÃ¼r eure hilfe!!! liebe grÃ¼sse yolly

Заглавие	Seele
Превод Немски Преведено от beyaz-yildiz	Желан език: Немски Verglichen mit den Seelen, die du verletzt hast, ist meine nur die Flamme eines Streichholzes.

За последен път се одобри от iamfromaustria - 24 Януари 2009 12:40

Последно мнение

	Автор	Мнение
		9 Януари 2009 17:17
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	This time a little poetic one. I hope you can help me with a bridge! CC: handyy
		10 Януари 2009 05:47
	beyaz-yildiz Общо мнения: 13	If I can help, I make that.
		10 Януари 2009 13:21
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	Thanks, beyaz-yildiz, but I'd like to have a second opinion about the meaning of this text. I hope Handyy can help me out
		24 Януари 2009 00:28
	handyy Общо мнения: 2118	Well, this is a hard one. As far as I could translate, it says: "Comparing with the souls that you have hurt, mine is match-flame..."
		24 Януари 2009 12:39
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	Thank you, handyy!
		24 Януари 2009 14:28
	handyy Общо мнения: 2118	Anytime!