Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Bułgarski-Grecki - Жестоко е сред бурени да бъдеш цвете!

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: BułgarskiChińskiGrecki

Kategoria Myśli

Tytuł
Жестоко е сред бурени да бъдеш цвете!
Tekst
Wprowadzone przez ddiddy_7
Język źródłowy: Bułgarski

Жестоко е сред бурени да бъдеш цвете!

Tytuł
Είναι σκληρό ανάμεσα στα ζιζάνια να είσαι λουλούδι!
Tłumaczenie
Grecki

Tłumaczone przez galka
Język docelowy: Grecki

Είναι σκληρό ανάμεσα στα ζιζάνια να είσαι λουλούδι!
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Mideia - 27 Czerwiec 2009 21:21





Ostatni Post

Autor
Post

27 Czerwiec 2009 03:29

Trismegistus
Liczba postów: 41
The sentence in Greek is wrong in terms of syntax, a more proper rendering would be "Είναι σκληρό ανάμεσα στα ζιζάνια να είσαι λουλούδι".

27 Czerwiec 2009 19:18

galka
Liczba postów: 567
Εχείς δίκιο, Trismegistus!

28 Czerwiec 2009 21:47

Trismegistus
Liczba postów: 41