Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Holenderski - seni sirin buluyorum ve hayatima girdigin icic...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Holenderski

Tytuł	seni sirin buluyorum ve hayatima girdigin icic...
Tekst Wprowadzone przez joren	Język źródłowy: Turecki seni sirin buluyorum ve hayatima girdigin icic icin cok mutluyun
Uwagi na temat tłumaczenia	in het nederlands

Tytuł	-
Tłumaczenie Holenderski Tłumaczone przez iRocknTurk	Język docelowy: Holenderski ik vind je heel erg lief en ik ben super blij dat je in mijn leven bent gekomen

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lein - 9 Luty 2009 16:21

Ostatni Post

	Autor	Post
		5 Luty 2009 13:19
	Eylem14 Liczba postów: 43	Er staat mutluyun, wat betekent: JIJ bent gelukkig. Dus het kan niet zijn ' ik ben super blij dat...' want het is een vervoeging in de jij-vorm. Ik snapte dat in deze context niet en heb het daarom ook niet vertaald.
		9 Luty 2009 12:55
	Lein Liczba postów: 3389	iRocknTurk, heb je een reactie?
		9 Luty 2009 16:12
	iRocknTurk Liczba postów: 3	ja er staat mutluyun . maat mutluyun is geen woord. de jij-vorm is mutlusun. dus het zal een typ fout zijn, ook kun je uit derest van de zin opmerken dat het 'mutluyum' zal moeten zijn!
		9 Luty 2009 16:21
	Lein Liczba postów: 3389	OK, dank je wel!