Vertaling - Turks-Nederlands - seni sirin buluyorum ve hayatima girdigin icic...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
| seni sirin buluyorum ve hayatima girdigin icic... | Tekst
Opgestuurd door  joren | Uitgangs-taal: Turks
seni sirin buluyorum ve hayatima girdigin icic icin cok mutluyun | Details voor de vertaling | |
|
| | | Doel-taal: Nederlands
ik vind je heel erg lief en ik ben super blij dat je in mijn leven bent gekomen |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 9 februari 2009 16:21
Laatste bericht | | | | |
5 februari 2009 13:19 | | | Er staat mutluyun, wat betekent: JIJ bent gelukkig. Dus het kan niet zijn ' ik ben super blij dat...' want het is een vervoeging in de jij-vorm. Ik snapte dat in deze context niet en heb het daarom ook niet vertaald. | | |
9 februari 2009 12:55 | | 
LeinAantal berichten: 3389 | iRocknTurk, heb je een reactie? | | |
9 februari 2009 16:12 | | | ja er staat mutluyun .
maat mutluyun is geen woord. de jij-vorm is mutlusun.
dus het zal een typ fout zijn, ook kun je uit derest van de zin opmerken dat het 'mutluyum' zal moeten zijn!
| | |
9 februari 2009 16:21 | |
LeinAantal berichten: 3389 | |
|
| 
Favoriete vertalingen
