Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Neerlandés - seni sirin buluyorum ve hayatima girdigin icic...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Neerlandés

Título	seni sirin buluyorum ve hayatima girdigin icic...
Texto Propuesto por joren	Idioma de origen: Turco seni sirin buluyorum ve hayatima girdigin icic icin cok mutluyun
Nota acerca de la traducción	in het nederlands

Título	-
Traducción Neerlandés Traducido por iRocknTurk	Idioma de destino: Neerlandés ik vind je heel erg lief en ik ben super blij dat je in mijn leven bent gekomen

Última validación o corrección por Lein - 9 Febrero 2009 16:21

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		5 Febrero 2009 13:19
	Eylem14 Cantidad de envíos: 43	Er staat mutluyun, wat betekent: JIJ bent gelukkig. Dus het kan niet zijn ' ik ben super blij dat...' want het is een vervoeging in de jij-vorm. Ik snapte dat in deze context niet en heb het daarom ook niet vertaald.
		9 Febrero 2009 12:55
	Lein Cantidad de envíos: 3389	iRocknTurk, heb je een reactie?
		9 Febrero 2009 16:12
	iRocknTurk Cantidad de envíos: 3	ja er staat mutluyun . maat mutluyun is geen woord. de jij-vorm is mutlusun. dus het zal een typ fout zijn, ook kun je uit derest van de zin opmerken dat het 'mutluyum' zal moeten zijn!
		9 Febrero 2009 16:21
	Lein Cantidad de envíos: 3389	OK, dank je wel!