Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Hollendskt - seni sirin buluyorum ve hayatima girdigin icic...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Hollendskt

Heiti	seni sirin buluyorum ve hayatima girdigin icic...
Tekstur Framborið av joren	Uppruna mál: Turkiskt seni sirin buluyorum ve hayatima girdigin icic icin cok mutluyun
Viðmerking um umsetingina	in het nederlands

Heiti	-
Umseting Hollendskt Umsett av iRocknTurk	Ynskt mál: Hollendskt ik vind je heel erg lief en ik ben super blij dat je in mijn leven bent gekomen

Góðkent av Lein - 9 Februar 2009 16:21

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		5 Februar 2009 13:19
	Eylem14 Tal av boðum: 43	Er staat mutluyun, wat betekent: JIJ bent gelukkig. Dus het kan niet zijn ' ik ben super blij dat...' want het is een vervoeging in de jij-vorm. Ik snapte dat in deze context niet en heb het daarom ook niet vertaald.
		9 Februar 2009 12:55
	Lein Tal av boðum: 3389	iRocknTurk, heb je een reactie?
		9 Februar 2009 16:12
	iRocknTurk Tal av boðum: 3	ja er staat mutluyun . maat mutluyun is geen woord. de jij-vorm is mutlusun. dus het zal een typ fout zijn, ook kun je uit derest van de zin opmerken dat het 'mutluyum' zal moeten zijn!
		9 Februar 2009 16:21
	Lein Tal av boðum: 3389	OK, dank je wel!