Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Hollanti - seni sirin buluyorum ve hayatima girdigin icic...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Hollanti

Otsikko	seni sirin buluyorum ve hayatima girdigin icic...
Teksti Lähettäjä joren	Alkuperäinen kieli: Turkki seni sirin buluyorum ve hayatima girdigin icic icin cok mutluyun
Huomioita käännöksestä	in het nederlands

Otsikko	-
Käännös Hollanti Kääntäjä iRocknTurk	Kohdekieli: Hollanti ik vind je heel erg lief en ik ben super blij dat je in mijn leven bent gekomen

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lein - 9 Helmikuu 2009 16:21

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		5 Helmikuu 2009 13:19
	Eylem14 Viestien lukumäärä: 43	Er staat mutluyun, wat betekent: JIJ bent gelukkig. Dus het kan niet zijn ' ik ben super blij dat...' want het is een vervoeging in de jij-vorm. Ik snapte dat in deze context niet en heb het daarom ook niet vertaald.
		9 Helmikuu 2009 12:55
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	iRocknTurk, heb je een reactie?
		9 Helmikuu 2009 16:12
	iRocknTurk Viestien lukumäärä: 3	ja er staat mutluyun . maat mutluyun is geen woord. de jij-vorm is mutlusun. dus het zal een typ fout zijn, ook kun je uit derest van de zin opmerken dat het 'mutluyum' zal moeten zijn!
		9 Helmikuu 2009 16:21
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	OK, dank je wel!