Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Холандски - seni sirin buluyorum ve hayatima girdigin icic...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Холандски

Заглавие	seni sirin buluyorum ve hayatima girdigin icic...
Текст Предоставено от joren	Език, от който се превежда: Турски seni sirin buluyorum ve hayatima girdigin icic icin cok mutluyun
Забележки за превода	in het nederlands

Заглавие	-
Превод Холандски Преведено от iRocknTurk	Желан език: Холандски ik vind je heel erg lief en ik ben super blij dat je in mijn leven bent gekomen

За последен път се одобри от Lein - 9 Февруари 2009 16:21

Последно мнение

	Автор	Мнение
		5 Февруари 2009 13:19
	Eylem14 Общо мнения: 43	Er staat mutluyun, wat betekent: JIJ bent gelukkig. Dus het kan niet zijn ' ik ben super blij dat...' want het is een vervoeging in de jij-vorm. Ik snapte dat in deze context niet en heb het daarom ook niet vertaald.
		9 Февруари 2009 12:55
	Lein Общо мнения: 3389	iRocknTurk, heb je een reactie?
		9 Февруари 2009 16:12
	iRocknTurk Общо мнения: 3	ja er staat mutluyun . maat mutluyun is geen woord. de jij-vorm is mutlusun. dus het zal een typ fout zijn, ook kun je uit derest van de zin opmerken dat het 'mutluyum' zal moeten zijn!
		9 Февруари 2009 16:21
	Lein Общо мнения: 3389	OK, dank je wel!