Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-הולנדית - seni sirin buluyorum ve hayatima girdigin icic...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

הולנדית

שם	seni sirin buluyorum ve hayatima girdigin icic...
טקסט נשלח על ידי joren	שפת המקור: טורקית seni sirin buluyorum ve hayatima girdigin icic icin cok mutluyun
הערות לגבי התרגום	in het nederlands

שם	-
תרגום הולנדית תורגם על ידי iRocknTurk	שפת המטרה: הולנדית ik vind je heel erg lief en ik ben super blij dat je in mijn leven bent gekomen

אושר לאחרונה ע"י Lein - 9 פברואר 2009 16:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 פברואר 2009 13:19
	Eylem14 מספר הודעות: 43	Er staat mutluyun, wat betekent: JIJ bent gelukkig. Dus het kan niet zijn ' ik ben super blij dat...' want het is een vervoeging in de jij-vorm. Ik snapte dat in deze context niet en heb het daarom ook niet vertaald.
		9 פברואר 2009 12:55
	Lein מספר הודעות: 3389	iRocknTurk, heb je een reactie?
		9 פברואר 2009 16:12
	iRocknTurk מספר הודעות: 3	ja er staat mutluyun . maat mutluyun is geen woord. de jij-vorm is mutlusun. dus het zal een typ fout zijn, ook kun je uit derest van de zin opmerken dat het 'mutluyum' zal moeten zijn!
		9 פברואר 2009 16:21
	Lein מספר הודעות: 3389	OK, dank je wel!