Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Olandų - seni sirin buluyorum ve hayatima girdigin icic...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Olandų

Pavadinimas	seni sirin buluyorum ve hayatima girdigin icic...
Tekstas Pateikta joren	Originalo kalba: Turkų seni sirin buluyorum ve hayatima girdigin icic icin cok mutluyun
Pastabos apie vertimą	in het nederlands

Pavadinimas	-
Vertimas Olandų Išvertė iRocknTurk	Kalba, į kurią verčiama: Olandų ik vind je heel erg lief en ik ben super blij dat je in mijn leven bent gekomen

Validated by Lein - 9 vasaris 2009 16:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 vasaris 2009 13:19
	Eylem14 Žinučių kiekis: 43	Er staat mutluyun, wat betekent: JIJ bent gelukkig. Dus het kan niet zijn ' ik ben super blij dat...' want het is een vervoeging in de jij-vorm. Ik snapte dat in deze context niet en heb het daarom ook niet vertaald.
		9 vasaris 2009 12:55
	Lein Žinučių kiekis: 3389	iRocknTurk, heb je een reactie?
		9 vasaris 2009 16:12
	iRocknTurk Žinučių kiekis: 3	ja er staat mutluyun . maat mutluyun is geen woord. de jij-vorm is mutlusun. dus het zal een typ fout zijn, ook kun je uit derest van de zin opmerken dat het 'mutluyum' zal moeten zijn!
		9 vasaris 2009 16:21
	Lein Žinučių kiekis: 3389	OK, dank je wel!