Tłumaczenie - Francuski-Turecki - Çeviri

Mrb Hazal,

"büyük bir harika" yerine "çok harika" gibi birşey diyebilir miyiz acaba?

Merhaba handyy,
Bence diyemeyiz çünkü ''merveille'' yani ''harika'' burda bir isim, bu yüzden ''büyük bir harika'' olarak çevrilir.

Anladım ama ben "harika"yı değiştirelim demiyorum zaten; "büyük"ü değiştirelim diyorum

The French text says :
your tenderness is a big marvel

Ah, thank you Miss. Then, we can say "Şefkatin büyük bir mucize.". What do you say?

Yes, you are right.

Tamam, ''harika''yı ''mucize'' ile değiştiriyorum.