Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Francês-Turco - Çeviri
Estado actual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
Título
Çeviri
Texto
Enviado por
cakmaktas
Língua de origem: Francês
Nos chemins se sont croisés.Nos yeux se sont accrochés.Ton sourire est devenu mon soleil.Ta tendresse une grande merveille
Notas sobre a tradução
Fransızcadan türkçeye çeviri
Título
Yollarımız
Tradução
Turco
Traduzido por
44hazal44
Língua alvo: Turco
Yollarımız kesişti. Gözlerimiz birbirine takıldı. Gülüşün güneşim oldu. Şefkatin büyük bir mucize.
Última validação ou edição por
handyy
- 28 Janeiro 2009 00:36
Última Mensagem
Autor
Mensagem
26 Janeiro 2009 02:08
handyy
Número de mensagens: 2118
Mrb Hazal,
"büyük bir harika" yerine "çok harika" gibi birşey diyebilir miyiz acaba?
26 Janeiro 2009 16:57
44hazal44
Número de mensagens: 1148
Merhaba handyy,
Bence diyemeyiz çünkü ''merveille'' yani ''harika'' burda bir isim, bu yüzden ''büyük bir harika'' olarak çevrilir.
26 Janeiro 2009 23:01
handyy
Número de mensagens: 2118
Anladım ama ben "harika"yı değiştirelim demiyorum zaten; "büyük"ü değiştirelim diyorum
26 Janeiro 2009 23:13
turkishmiss
Número de mensagens: 2132
The French text says :
your tenderness is a big marvel
27 Janeiro 2009 01:09
handyy
Número de mensagens: 2118
Ah, thank you Miss. Then, we can say "Şefkatin büyük bir mucize.". What do you say?
27 Janeiro 2009 01:11
turkishmiss
Número de mensagens: 2132
Yes, you are right.
27 Janeiro 2009 16:38
44hazal44
Número de mensagens: 1148
Tamam, ''harika''yı ''mucize'' ile değiştiriyorum.