Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Turc - Ã‡eviri

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Turc

Titre	Ã‡eviri
Texte Proposé par cakmaktas	Langue de départ: Français Nos chemins se sont croisÃ©s.Nos yeux se sont accrochÃ©s.Ton sourire est devenu mon soleil.Ta tendresse une grande merveille
Commentaires pour la traduction	FransÄ±zcadan tÃ¼rkÃ§eye Ã§eviri

Titre	YollarÄ±mÄ±z
Traduction Turc Traduit par 44hazal44	Langue d'arrivée: Turc YollarÄ±mÄ±z kesiÅŸti. GÃ¶zlerimiz birbirine takÄ±ldÄ±. GÃ¼lÃ¼ÅŸÃ¼n gÃ¼neÅŸim oldu. Åžefkatin bÃ¼yÃ¼k bir mucize.

Dernière édition ou validation par handyy - 28 Janvier 2009 00:36

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Janvier 2009 02:08
	handyy Nombre de messages: 2118	Mrb Hazal, "bÃ¼yÃ¼k bir harika" yerine "Ã§ok harika" gibi birÅŸey diyebilir miyiz acaba?
		26 Janvier 2009 16:57
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Merhaba handyy, Bence diyemeyiz Ã§Ã¼nkÃ¼ ''merveille'' yani ''harika'' burda bir isim, bu yÃ¼zden ''bÃ¼yÃ¼k bir harika'' olarak Ã§evrilir.
		26 Janvier 2009 23:01
	handyy Nombre de messages: 2118	AnladÄ±m ama ben "harika"yÄ± deÄŸiÅŸtirelim demiyorum zaten; "bÃ¼yÃ¼k"Ã¼ deÄŸiÅŸtirelim diyorum
		26 Janvier 2009 23:13
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	The French text says : your tenderness is a big marvel
		27 Janvier 2009 01:09
	handyy Nombre de messages: 2118	Ah, thank you Miss. Then, we can say "Åžefkatin bÃ¼yÃ¼k bir mucize.". What do you say?
		27 Janvier 2009 01:11
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Yes, you are right.
		27 Janvier 2009 16:38
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Tamam, ''harika''yÄ± ''mucize'' ile deÄŸiÅŸtiriyorum.