Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Niemiecki-Angielski - for love

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: NiemieckiAngielski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
for love
Tekst
Wprowadzone przez GabbyBaby
Język źródłowy: Niemiecki

Für die Welt bist du nür jemand aber für jemanden bist du die ganze Welt.Danke an dich.

Tytuł
For the world you are just somebody...
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez Tzicu-Sem
Język docelowy: Angielski

To the world you are just someone, but to somebody you are the whole world. Thanks to you.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 25 Luty 2009 22:47





Ostatni Post

Autor
Post

25 Luty 2009 16:24

sagittarius
Liczba postów: 118
Hi, Tzicu-Sem! The word 'somebody' in the same sentence mentioned twice sounds rather queer. Wouldn't it better to replace one of them with 'someone'? The meaning won't change but the whole sentence will sound better.

25 Luty 2009 19:12

Tzicu-Sem
Liczba postów: 493
Hello sagittarius,

Yes, you are right.
Thank youl

25 Luty 2009 19:16

Eylem14
Liczba postów: 43
for the world --> to the world

25 Luty 2009 21:44

Tzicu-Sem
Liczba postów: 493
Thank you Eylem14.