Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 德语-英语 - for love

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

本翻译"仅需意译"。

标题	for love
正文提交 GabbyBaby	源语言: 德语 FÃ¼r die Welt bist du nÃ¼r jemand aber fÃ¼r jemanden bist du die ganze Welt.Danke an dich.

标题	For the world you are just somebody...
翻译英语翻译 Tzicu-Sem	目的语言: 英语 To the world you are just someone, but to somebody you are the whole world. Thanks to you.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年二月 25日 22:47

最近发帖

	作者	帖子
		2009年二月 25日 16:24
	sagittarius 文章总计: 118	Hi, Tzicu-Sem! The word 'somebody' in the same sentence mentioned twice sounds rather queer. Wouldn't it better to replace one of them with 'someone'? The meaning won't change but the whole sentence will sound better.
		2009年二月 25日 19:12
	Tzicu-Sem 文章总计: 493	Hello sagittarius, Yes, you are right. Thank youl
		2009年二月 25日 19:16
	Eylem14 文章总计: 43	for the world --> to the world
		2009年二月 25日 21:44
	Tzicu-Sem 文章总计: 493	Thank you Eylem14.