Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Anglais - for love

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	for love
Texte Proposé par GabbyBaby	Langue de départ: Allemand FÃ¼r die Welt bist du nÃ¼r jemand aber fÃ¼r jemanden bist du die ganze Welt.Danke an dich.

Titre	For the world you are just somebody...
Traduction Anglais Traduit par Tzicu-Sem	Langue d'arrivée: Anglais To the world you are just someone, but to somebody you are the whole world. Thanks to you.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 25 Février 2009 22:47

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Février 2009 16:24
	sagittarius Nombre de messages: 118	Hi, Tzicu-Sem! The word 'somebody' in the same sentence mentioned twice sounds rather queer. Wouldn't it better to replace one of them with 'someone'? The meaning won't change but the whole sentence will sound better.
		25 Février 2009 19:12
	Tzicu-Sem Nombre de messages: 493	Hello sagittarius, Yes, you are right. Thank youl
		25 Février 2009 19:16
	Eylem14 Nombre de messages: 43	for the world --> to the world
		25 Février 2009 21:44
	Tzicu-Sem Nombre de messages: 493	Thank you Eylem14.