Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Bułgarski-Francuski - iskam da mu pishat momicheta SAMO ot pleven

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Bułgarski

Francuski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	iskam da mu pishat momicheta SAMO ot pleven
Tekst Wprowadzone przez sophiax3	Język źródłowy: Bułgarski iskam da mu pishat momicheta SAMO ot pleven
Uwagi na temat tłumaczenia	Je souhaiterais avoir la traduction en franÃ§ais de France , merci beaucoup Ã la personne qui rÃ©ussira Ã traduire ceci ^^ :)

Tytuł	Je veux que m'Ã©crivent UNIQUEMENT des filles de Pleven
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez chernobyl	Język docelowy: Francuski Je veux que m'Ã©crivent UNIQUEMENT des filles de Pleven
Uwagi na temat tłumaczenia	Pleven est une ville bulgare, PlÃ©ven est une ville bretonne.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 3 Kwiecień 2009 11:52

Ostatni Post

	Autor	Post
		3 Kwiecień 2009 11:35
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Bonjour chernobyl "Je veux que m'Ã©crivent uniquement des filles de PlÃ©ven" serait prÃ©fÃ©rable, or "les filles de PlÃ©ven" (ou Pleven si c'est de la ville bulgare qu'il s'agit, car en France nous avons aussi une ville qui porte ce nom) En tout cas, il faut un article (dÃ©fini-"les"- ou indÃ©fini-"des"-) devant "filles" pour que la traduction soit correcte. merci de corriger. Bonne journÃ©e!
		3 Kwiecień 2009 11:49
	chernobyl Liczba postów: 4	OK, merci beaucoup pour les corrections! Probablement il s'agit de la Pleven bulgare...
		3 Kwiecień 2009 11:53
	Francky5591 Liczba postów: 12396	L'expert en bulgare Ã©mettait des doutes Ã ce sujet sous le texte original; en effet, pourquoi un bulgare Ã©crirait-il Ã une franÃ§aise, en bulgare, qu'il ne veut correspondre qu'avec des filles bulgares?