Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Búlgaro-Francês - iskam da mu pishat momicheta SAMO ot pleven

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Búlgaro

Francês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	iskam da mu pishat momicheta SAMO ot pleven
Texto Enviado por sophiax3	Idioma de origem: Búlgaro iskam da mu pishat momicheta SAMO ot pleven
Notas sobre a tradução	Je souhaiterais avoir la traduction en franÃ§ais de France , merci beaucoup Ã la personne qui rÃ©ussira Ã traduire ceci ^^ :)

Título	Je veux que m'Ã©crivent UNIQUEMENT des filles de Pleven
Tradução Francês Traduzido por chernobyl	Idioma alvo: Francês Je veux que m'Ã©crivent UNIQUEMENT des filles de Pleven
Notas sobre a tradução	Pleven est une ville bulgare, PlÃ©ven est une ville bretonne.

Último validado ou editado por Francky5591

- 3 Abril 2009 11:52

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		3 Abril 2009 11:35
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Bonjour chernobyl "Je veux que m'Ã©crivent uniquement des filles de PlÃ©ven" serait prÃ©fÃ©rable, or "les filles de PlÃ©ven" (ou Pleven si c'est de la ville bulgare qu'il s'agit, car en France nous avons aussi une ville qui porte ce nom) En tout cas, il faut un article (dÃ©fini-"les"- ou indÃ©fini-"des"-) devant "filles" pour que la traduction soit correcte. merci de corriger. Bonne journÃ©e!
		3 Abril 2009 11:49
	chernobyl Número de Mensagens: 4	OK, merci beaucoup pour les corrections! Probablement il s'agit de la Pleven bulgare...
		3 Abril 2009 11:53
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	L'expert en bulgare Ã©mettait des doutes Ã ce sujet sous le texte original; en effet, pourquoi un bulgare Ã©crirait-il Ã une franÃ§aise, en bulgare, qu'il ne veut correspondre qu'avec des filles bulgares?