Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Болгарский-Французский - iskam da mu pishat momicheta SAMO ot pleven

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Болгарский

Французский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	iskam da mu pishat momicheta SAMO ot pleven
Tекст Добавлено sophiax3	Язык, с которого нужно перевести: Болгарский iskam da mu pishat momicheta SAMO ot pleven
Комментарии для переводчика	Je souhaiterais avoir la traduction en franÃ§ais de France , merci beaucoup Ã la personne qui rÃ©ussira Ã traduire ceci ^^ :)

Статус	Je veux que m'Ã©crivent UNIQUEMENT des filles de Pleven
Перевод Французский Перевод сделан chernobyl	Язык, на который нужно перевести: Французский Je veux que m'Ã©crivent UNIQUEMENT des filles de Pleven
Комментарии для переводчика	Pleven est une ville bulgare, PlÃ©ven est une ville bretonne.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 3 Апрель 2009 11:52

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Апрель 2009 11:35
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Bonjour chernobyl "Je veux que m'Ã©crivent uniquement des filles de PlÃ©ven" serait prÃ©fÃ©rable, or "les filles de PlÃ©ven" (ou Pleven si c'est de la ville bulgare qu'il s'agit, car en France nous avons aussi une ville qui porte ce nom) En tout cas, il faut un article (dÃ©fini-"les"- ou indÃ©fini-"des"-) devant "filles" pour que la traduction soit correcte. merci de corriger. Bonne journÃ©e!
		3 Апрель 2009 11:49
	chernobyl Кол-во сообщений: 4	OK, merci beaucoup pour les corrections! Probablement il s'agit de la Pleven bulgare...
		3 Апрель 2009 11:53
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	L'expert en bulgare Ã©mettait des doutes Ã ce sujet sous le texte original; en effet, pourquoi un bulgare Ã©crirait-il Ã une franÃ§aise, en bulgare, qu'il ne veut correspondre qu'avec des filles bulgares?