Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Български-Френски - iskam da mu pishat momicheta SAMO ot pleven

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Български

Френски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	iskam da mu pishat momicheta SAMO ot pleven
Текст Предоставено от sophiax3	Език, от който се превежда: Български iskam da mu pishat momicheta SAMO ot pleven
Забележки за превода	Je souhaiterais avoir la traduction en franÃ§ais de France , merci beaucoup Ã la personne qui rÃ©ussira Ã traduire ceci ^^ :)

Заглавие	Je veux que m'Ã©crivent UNIQUEMENT des filles de Pleven
Превод Френски Преведено от chernobyl	Желан език: Френски Je veux que m'Ã©crivent UNIQUEMENT des filles de Pleven
Забележки за превода	Pleven est une ville bulgare, PlÃ©ven est une ville bretonne.

За последен път се одобри от Francky5591

- 3 Април 2009 11:52

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Април 2009 11:35
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Bonjour chernobyl "Je veux que m'Ã©crivent uniquement des filles de PlÃ©ven" serait prÃ©fÃ©rable, or "les filles de PlÃ©ven" (ou Pleven si c'est de la ville bulgare qu'il s'agit, car en France nous avons aussi une ville qui porte ce nom) En tout cas, il faut un article (dÃ©fini-"les"- ou indÃ©fini-"des"-) devant "filles" pour que la traduction soit correcte. merci de corriger. Bonne journÃ©e!
		3 Април 2009 11:49
	chernobyl Общо мнения: 4	OK, merci beaucoup pour les corrections! Probablement il s'agit de la Pleven bulgare...
		3 Април 2009 11:53
	Francky5591 Общо мнения: 12396	L'expert en bulgare Ã©mettait des doutes Ã ce sujet sous le texte original; en effet, pourquoi un bulgare Ã©crirait-il Ã une franÃ§aise, en bulgare, qu'il ne veut correspondre qu'avec des filles bulgares?