Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Búlgaro-Francés - iskam da mu pishat momicheta SAMO ot pleven

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Búlgaro

Francés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	iskam da mu pishat momicheta SAMO ot pleven
Texto Propuesto por sophiax3	Idioma de origen: Búlgaro iskam da mu pishat momicheta SAMO ot pleven
Nota acerca de la traducción	Je souhaiterais avoir la traduction en franÃ§ais de France , merci beaucoup Ã la personne qui rÃ©ussira Ã traduire ceci ^^ :)

Título	Je veux que m'Ã©crivent UNIQUEMENT des filles de Pleven
Traducción Francés Traducido por chernobyl	Idioma de destino: Francés Je veux que m'Ã©crivent UNIQUEMENT des filles de Pleven
Nota acerca de la traducción	Pleven est une ville bulgare, PlÃ©ven est une ville bretonne.

Última validación o corrección por Francky5591

- 3 Abril 2009 11:52

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Abril 2009 11:35
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Bonjour chernobyl "Je veux que m'Ã©crivent uniquement des filles de PlÃ©ven" serait prÃ©fÃ©rable, or "les filles de PlÃ©ven" (ou Pleven si c'est de la ville bulgare qu'il s'agit, car en France nous avons aussi une ville qui porte ce nom) En tout cas, il faut un article (dÃ©fini-"les"- ou indÃ©fini-"des"-) devant "filles" pour que la traduction soit correcte. merci de corriger. Bonne journÃ©e!
		3 Abril 2009 11:49
	chernobyl Cantidad de envíos: 4	OK, merci beaucoup pour les corrections! Probablement il s'agit de la Pleven bulgare...
		3 Abril 2009 11:53
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	L'expert en bulgare Ã©mettait des doutes Ã ce sujet sous le texte original; en effet, pourquoi un bulgare Ã©crirait-il Ã une franÃ§aise, en bulgare, qu'il ne veut correspondre qu'avec des filles bulgares?