Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Niemiecki-Polski - Sendung hat das Gateway im Zielland verlassen

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Niemiecki

Polski

Kategoria Wyjaśnienia

Tytuł	Sendung hat das Gateway im Zielland verlassen
Tekst Wprowadzone przez Madziooo	Język źródłowy: Niemiecki Sendung hat das Gateway im Zielland verlassen
Uwagi na temat tłumaczenia	info ze strony dhl dotyczace przesylki na ktora czekam

Tytuł	PrzesyÅ‚ka wyszÅ‚a z magazynu w kraju docelowym.
Tłumaczenie Polski Tłumaczone przez majka_sh	Język docelowy: Polski PrzesyÅ‚ka wyszÅ‚a z magazynu w kraju docelowym.
Uwagi na temat tłumaczenia	UwaÅ¼am, Å¼e nie jest to dobre zdanie w j. niemieckim. "Gateway" jest terminem informatycznym i znaczy "brama sieciowa". W powyÅ¼szym kontekÅ›cie moÅ¼na siÄ™ jedynie domyÅ›laÄ‡, Å¼e chodzi o to, iÅ¼ "przesyÅ‚ka opuÅ›ciÅ‚a magazyn w kraju docelowym", czyli jest w drodze do adresata na terenie Polski :)

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Edyta223 - 22 Kwiecień 2009 09:25

Ostatni Post

	Autor	Post
		20 Kwiecień 2009 17:19
	WortSammlerIN Liczba postów: 9	OdnoÅ›nie wyraÅ¼enia: "das Gateway" w tym zdaniu- zgadzam siÄ™ caÅ‚kowicie z przedmÃ³wcÄ…. ZastÄ…piÅ‚abym je "das Lager". Wtedy zdanie jest zrozumiaÅ‚e i po niemiecku Czyli: "Die Sendung hat das Lager im Zielland verlassen"
		20 Kwiecień 2009 23:20
	Madziooo Liczba postów: 1	dziekujÄ™ ale nie interesowaÅ‚o mnie poprawne brzmienie zdania w jezyku niemieckim tylko tlumaczenia na jezyk polski