Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Польский - Sendung hat das Gateway im Zielland verlassen

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Польский

Категория Пояснения

Статус	Sendung hat das Gateway im Zielland verlassen
Tекст Добавлено Madziooo	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Sendung hat das Gateway im Zielland verlassen
Комментарии для переводчика	info ze strony dhl dotyczace przesylki na ktora czekam

Статус	PrzesyÅ‚ka wyszÅ‚a z magazynu w kraju docelowym.
Перевод Польский Перевод сделан majka_sh	Язык, на который нужно перевести: Польский PrzesyÅ‚ka wyszÅ‚a z magazynu w kraju docelowym.
Комментарии для переводчика	UwaÅ¼am, Å¼e nie jest to dobre zdanie w j. niemieckim. "Gateway" jest terminem informatycznym i znaczy "brama sieciowa". W powyÅ¼szym kontekÅ›cie moÅ¼na siÄ™ jedynie domyÅ›laÄ‡, Å¼e chodzi o to, iÅ¼ "przesyÅ‚ka opuÅ›ciÅ‚a magazyn w kraju docelowym", czyli jest w drodze do adresata na terenie Polski :)

Последнее изменение было внесено пользователем Edyta223 - 22 Апрель 2009 09:25

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Апрель 2009 17:19
	WortSammlerIN Кол-во сообщений: 9	OdnoÅ›nie wyraÅ¼enia: "das Gateway" w tym zdaniu- zgadzam siÄ™ caÅ‚kowicie z przedmÃ³wcÄ…. ZastÄ…piÅ‚abym je "das Lager". Wtedy zdanie jest zrozumiaÅ‚e i po niemiecku Czyli: "Die Sendung hat das Lager im Zielland verlassen"
		20 Апрель 2009 23:20
	Madziooo Кол-во сообщений: 1	dziekujÄ™ ale nie interesowaÅ‚o mnie poprawne brzmienie zdania w jezyku niemieckim tylko tlumaczenia na jezyk polski