Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Polaco - Sendung hat das Gateway im Zielland verlassen

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Polaco

Categoría Explicaciones

Título	Sendung hat das Gateway im Zielland verlassen
Texto Propuesto por Madziooo	Idioma de origen: Alemán Sendung hat das Gateway im Zielland verlassen
Nota acerca de la traducción	info ze strony dhl dotyczace przesylki na ktora czekam

Título	PrzesyÅ‚ka wyszÅ‚a z magazynu w kraju docelowym.
Traducción Polaco Traducido por majka_sh	Idioma de destino: Polaco PrzesyÅ‚ka wyszÅ‚a z magazynu w kraju docelowym.
Nota acerca de la traducción	UwaÅ¼am, Å¼e nie jest to dobre zdanie w j. niemieckim. "Gateway" jest terminem informatycznym i znaczy "brama sieciowa". W powyÅ¼szym kontekÅ›cie moÅ¼na siÄ™ jedynie domyÅ›laÄ‡, Å¼e chodzi o to, iÅ¼ "przesyÅ‚ka opuÅ›ciÅ‚a magazyn w kraju docelowym", czyli jest w drodze do adresata na terenie Polski :)

Última validación o corrección por Edyta223 - 22 Abril 2009 09:25

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		20 Abril 2009 17:19
	WortSammlerIN Cantidad de envíos: 9	OdnoÅ›nie wyraÅ¼enia: "das Gateway" w tym zdaniu- zgadzam siÄ™ caÅ‚kowicie z przedmÃ³wcÄ…. ZastÄ…piÅ‚abym je "das Lager". Wtedy zdanie jest zrozumiaÅ‚e i po niemiecku Czyli: "Die Sendung hat das Lager im Zielland verlassen"
		20 Abril 2009 23:20
	Madziooo Cantidad de envíos: 1	dziekujÄ™ ale nie interesowaÅ‚o mnie poprawne brzmienie zdania w jezyku niemieckim tylko tlumaczenia na jezyk polski