Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Francuski - Be who you are and say what you feel ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Francuski

Kategoria Myśli

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Be who you are and say what you feel ...
Tekst Wprowadzone przez dolce-princess	Język źródłowy: Angielski Be who you are and say what you feel because those who mind don't matter and those who matter don't mind

Tytuł	Sois toi-mÃªme...
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez lilian canale	Język docelowy: Francuski Sois toi-mÃªme et dis ce que tu penses, ceux qui s'en offusqueront n'ont pas d'importance et ceux pour qui cela a de l'importance ne seront pas choquÃ©s.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 5 Maj 2009 17:52

Ostatni Post

	Autor	Post
		5 Maj 2009 15:40
	Francky5591 Liczba postów: 12396	ceux qui se choquent. I would translate it this way though : "Sois toi-mÃªme et dis ce que tu penses, ceux qui s'offusqueront n'ont pas d'importance et ceux pour qui cela a de l'importance ne seront pas choquÃ©s." Use of the future tense here sounds better into French