Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-法语 - Be who you are and say what you feel ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区想法

本翻译"仅需意译"。

标题	Be who you are and say what you feel ...
正文提交 dolce-princess	源语言: 英语 Be who you are and say what you feel because those who mind don't matter and those who matter don't mind

标题	Sois toi-mÃªme...
翻译法语翻译 lilian canale	目的语言: 法语 Sois toi-mÃªme et dis ce que tu penses, ceux qui s'en offusqueront n'ont pas d'importance et ceux pour qui cela a de l'importance ne seront pas choquÃ©s.

认可或编辑 - 2009年五月 5日 17:52

最近发帖

	作者	帖子
		2009年五月 5日 15:40
	Francky5591 文章总计: 12396	ceux qui se choquent. I would translate it this way though : "Sois toi-mÃªme et dis ce que tu penses, ceux qui s'offusqueront n'ont pas d'importance et ceux pour qui cela a de l'importance ne seront pas choquÃ©s." Use of the future tense here sounds better into French