Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-프랑스어 - Be who you are and say what you feel ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

분류 사고들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Be who you are and say what you feel ...
본문 dolce-princess에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Be who you are and say what you feel because those who mind don't matter and those who matter don't mind

제목	Sois toi-mÃªme...
번역 프랑스어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Sois toi-mÃªme et dis ce que tu penses, ceux qui s'en offusqueront n'ont pas d'importance et ceux pour qui cela a de l'importance ne seront pas choquÃ©s.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 5일 17:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 5일 15:40
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	ceux qui se choquent. I would translate it this way though : "Sois toi-mÃªme et dis ce que tu penses, ceux qui s'offusqueront n'ont pas d'importance et ceux pour qui cela a de l'importance ne seront pas choquÃ©s." Use of the future tense here sounds better into French