Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Francês - Be who you are and say what you feel ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Francês

Categoria Pensamentos

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Be who you are and say what you feel ...
Texto Enviado por dolce-princess	Idioma de origem: Inglês Be who you are and say what you feel because those who mind don't matter and those who matter don't mind

Título	Sois toi-mÃªme...
Tradução Francês Traduzido por lilian canale	Idioma alvo: Francês Sois toi-mÃªme et dis ce que tu penses, ceux qui s'en offusqueront n'ont pas d'importance et ceux pour qui cela a de l'importance ne seront pas choquÃ©s.

Último validado ou editado por Francky5591

- 5 Maio 2009 17:52

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		5 Maio 2009 15:40
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	ceux qui se choquent. I would translate it this way though : "Sois toi-mÃªme et dis ce que tu penses, ceux qui s'offusqueront n'ont pas d'importance et ceux pour qui cela a de l'importance ne seront pas choquÃ©s." Use of the future tense here sounds better into French