Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Franceză - Be who you are and say what you feel ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Franceză

Categorie Gânduri

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Be who you are and say what you feel ...
Text Înscris de dolce-princess	Limba sursă: Engleză Be who you are and say what you feel because those who mind don't matter and those who matter don't mind

Titlu	Sois toi-mÃªme...
Traducerea Franceză Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Franceză Sois toi-mÃªme et dis ce que tu penses, ceux qui s'en offusqueront n'ont pas d'importance et ceux pour qui cela a de l'importance ne seront pas choquÃ©s.

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 5 Mai 2009 17:52

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Mai 2009 15:40
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	ceux qui se choquent. I would translate it this way though : "Sois toi-mÃªme et dis ce que tu penses, ceux qui s'offusqueront n'ont pas d'importance et ceux pour qui cela a de l'importance ne seront pas choquÃ©s." Use of the future tense here sounds better into French