Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - Be who you are and say what you feel ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

カテゴリ思考

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Be who you are and say what you feel ...
テキスト dolce-princess様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Be who you are and say what you feel because those who mind don't matter and those who matter don't mind

タイトル	Sois toi-mÃªme...
翻訳フランス語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Sois toi-mÃªme et dis ce que tu penses, ceux qui s'en offusqueront n'ont pas d'importance et ceux pour qui cela a de l'importance ne seront pas choquÃ©s.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2009年 5月 5日 17:52

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 5日 15:40
	Francky5591 投稿数: 12396	ceux qui se choquent. I would translate it this way though : "Sois toi-mÃªme et dis ce que tu penses, ceux qui s'offusqueront n'ont pas d'importance et ceux pour qui cela a de l'importance ne seront pas choquÃ©s." Use of the future tense here sounds better into French