Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Francuski - Be who you are and say what you feel ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Francuski

Kategorija Misli

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Be who you are and say what you feel ...
Tekst Poslao dolce-princess	Izvorni jezik: Engleski Be who you are and say what you feel because those who mind don't matter and those who matter don't mind

Naslov	Sois toi-mÃªme...
Prevođenje Francuski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Francuski Sois toi-mÃªme et dis ce que tu penses, ceux qui s'en offusqueront n'ont pas d'importance et ceux pour qui cela a de l'importance ne seront pas choquÃ©s.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 5 svibanj 2009 17:52

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 svibanj 2009 15:40
	Francky5591 Broj poruka: 12396	ceux qui se choquent. I would translate it this way though : "Sois toi-mÃªme et dis ce que tu penses, ceux qui s'offusqueront n'ont pas d'importance et ceux pour qui cela a de l'importance ne seront pas choquÃ©s." Use of the future tense here sounds better into French