Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Franca - Be who you are and say what you feel ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Franca

Kategorio Pensoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Be who you are and say what you feel ...
Teksto Submetigx per dolce-princess	Font-lingvo: Angla Be who you are and say what you feel because those who mind don't matter and those who matter don't mind

Titolo	Sois toi-mÃªme...
Traduko Franca Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Franca Sois toi-mÃªme et dis ce que tu penses, ceux qui s'en offusqueront n'ont pas d'importance et ceux pour qui cela a de l'importance ne seront pas choquÃ©s.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 5 Majo 2009 17:52

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Majo 2009 15:40
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	ceux qui se choquent. I would translate it this way though : "Sois toi-mÃªme et dis ce que tu penses, ceux qui s'offusqueront n'ont pas d'importance et ceux pour qui cela a de l'importance ne seront pas choquÃ©s." Use of the future tense here sounds better into French