Tłumaczenie - Łacina-Portugalski brazylijski - "Non male sedit qui bonis adhaeret."

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Tytuł	"Non male sedit qui bonis adhaeret."
Tekst Wprowadzone przez elismilla	Język źródłowy: Łacina "Non male sedit qui bonis adhaeret."

Tytuł	Quem Ã boa Ã¡rvore se chega, boa sombra o cobre
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez pampi26	Język docelowy: Portugalski brazylijski "Quem Ã boa Ã¡rvore se chega, boa sombra o cobre"
Uwagi na temat tłumaczenia	Sedit estÃ¡ errado,o ideal Ã© sedet, porque sedit usa-se no passado, e nÃ£o cabe no contexto da frase. Essa frase estÃ¡ num sentido metafÃ³rico. Interpretando, seria dizer que quem tem boas companhias, nunca cai em mal.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez casper tavernello - 12 Wrzesień 2009 14:58