Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Latim-Português Br - "Non male sedit qui bonis adhaeret."
Estado actual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
Título
"Non male sedit qui bonis adhaeret."
Texto
Enviado por
elismilla
Língua de origem: Latim
"Non male sedit qui bonis adhaeret."
Título
Quem à boa árvore se chega, boa sombra o cobre
Tradução
Português Br
Traduzido por
pampi26
Língua alvo: Português Br
"Quem à boa árvore se chega, boa sombra o cobre"
Notas sobre a tradução
*Sedit está errado,o ideal é sedet, porque sedit usa-se no passado, e não cabe no contexto da frase.
*Essa frase está num sentido metafórico. Interpretando, seria dizer que quem tem boas companhias, nunca cai em mal.
Última validação ou edição por
casper tavernello
- 12 Setembro 2009 14:58