Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Latín-Portugués brasileño - "Non male sedit qui bonis adhaeret."
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Título
"Non male sedit qui bonis adhaeret."
Texto
Propuesto por
elismilla
Idioma de origen: Latín
"Non male sedit qui bonis adhaeret."
Título
Quem à boa árvore se chega, boa sombra o cobre
Traducción
Portugués brasileño
Traducido por
pampi26
Idioma de destino: Portugués brasileño
"Quem à boa árvore se chega, boa sombra o cobre"
Nota acerca de la traducción
*Sedit está errado,o ideal é sedet, porque sedit usa-se no passado, e não cabe no contexto da frase.
*Essa frase está num sentido metafórico. Interpretando, seria dizer que quem tem boas companhias, nunca cai em mal.
Última validación o corrección por
casper tavernello
- 12 Septiembre 2009 14:58