翻訳 - ラテン語-ブラジルのポルトガル語 - "Non male sedit qui bonis adhaeret."

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

タイトル	"Non male sedit qui bonis adhaeret."
テキスト elismilla様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 "Non male sedit qui bonis adhaeret."

タイトル	Quem Ã boa Ã¡rvore se chega, boa sombra o cobre
翻訳ブラジルのポルトガル語 pampi26様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 "Quem Ã boa Ã¡rvore se chega, boa sombra o cobre"
翻訳についてのコメント	Sedit estÃ¡ errado,o ideal Ã© sedet, porque sedit usa-se no passado, e nÃ£o cabe no contexto da frase. Essa frase estÃ¡ num sentido metafÃ³rico. Interpretando, seria dizer que quem tem boas companhias, nunca cai em mal.

最終承認・編集者 casper tavernello - 2009年 9月 12日 14:58