תרגום - לטינית-פורטוגזית ברזילאית - "Non male sedit qui bonis adhaeret."

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שם	"Non male sedit qui bonis adhaeret."
טקסט נשלח על ידי elismilla	שפת המקור: לטינית "Non male sedit qui bonis adhaeret."

שם	Quem Ã boa Ã¡rvore se chega, boa sombra o cobre
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי pampi26	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית "Quem Ã boa Ã¡rvore se chega, boa sombra o cobre"
הערות לגבי התרגום	Sedit estÃ¡ errado,o ideal Ã© sedet, porque sedit usa-se no passado, e nÃ£o cabe no contexto da frase. Essa frase estÃ¡ num sentido metafÃ³rico. Interpretando, seria dizer que quem tem boas companhias, nunca cai em mal.

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 12 ספטמבר 2009 14:58