Traduction - Latin-Portuguais brésilien - "Non male sedit qui bonis adhaeret."

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Titre	"Non male sedit qui bonis adhaeret."
Texte Proposé par elismilla	Langue de départ: Latin "Non male sedit qui bonis adhaeret."

Titre	Quem Ã boa Ã¡rvore se chega, boa sombra o cobre
Traduction Portuguais brésilien Traduit par pampi26	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien "Quem Ã boa Ã¡rvore se chega, boa sombra o cobre"
Commentaires pour la traduction	Sedit estÃ¡ errado,o ideal Ã© sedet, porque sedit usa-se no passado, e nÃ£o cabe no contexto da frase. Essa frase estÃ¡ num sentido metafÃ³rico. Interpretando, seria dizer que quem tem boas companhias, nunca cai em mal.

Dernière édition ou validation par casper tavernello - 12 Septembre 2009 14:58