Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Bułgarski-Angielski - Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Bułgarski

Angielski

Kategoria Zdanie

Tytuł	Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!
Tekst Wprowadzone przez ju_rd	Język źródłowy: Bułgarski Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!

Tytuł	Long live America!
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez ViaLuminosa	Język docelowy: Angielski Long live America!
Uwagi na temat tłumaczenia	ÐÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ° ÑÐµ Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð°, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð°Ð²Ð° Ñ‰Ðµ Ð±ÑŠÐ´Ðµ America.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 12 Sierpień 2011 13:23

Ostatni Post

	Autor	Post
		9 Sierpień 2011 17:23
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi Via, Do you mean: "Long live America!"?
		10 Sierpień 2011 19:35
	lilian canale Liczba postów: 14972	Via?
		10 Sierpień 2011 23:25
	ViaLuminosa Liczba postów: 1116	Yes, is it wrong the way I've translated it?
		11 Sierpień 2011 00:34
	lilian canale Liczba postów: 14972	Actually, "Viva!" is an interjection (not a verb) used to express acclamation, salute, or applause. Since rule#4 demands a conjugated verb I'd use "Long live..." See what I mean?
		11 Sierpień 2011 23:53
	ViaLuminosa Liczba postów: 1116	This rule pertains to the source texts, not translations, as far as I remember...
		12 Sierpień 2011 02:34
	lilian canale Liczba postów: 14972	It applies to both, dear.