Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - בולגרית-אנגלית - Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בולגרית

אנגלית

קטגוריה משפט

שם	Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!
טקסט נשלח על ידי ju_rd	שפת המקור: בולגרית Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!

שם	Long live America!
תרגום אנגלית תורגם על ידי ViaLuminosa	שפת המטרה: אנגלית Long live America!
הערות לגבי התרגום	ÐÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ° ÑÐµ Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð°, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð°Ð²Ð° Ñ‰Ðµ Ð±ÑŠÐ´Ðµ America.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 12 אוגוסט 2011 13:23

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 אוגוסט 2011 17:23
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Via, Do you mean: "Long live America!"?
		10 אוגוסט 2011 19:35
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Via?
		10 אוגוסט 2011 23:25
	ViaLuminosa מספר הודעות: 1116	Yes, is it wrong the way I've translated it?
		11 אוגוסט 2011 00:34
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Actually, "Viva!" is an interjection (not a verb) used to express acclamation, salute, or applause. Since rule#4 demands a conjugated verb I'd use "Long live..." See what I mean?
		11 אוגוסט 2011 23:53
	ViaLuminosa מספר הודעות: 1116	This rule pertains to the source texts, not translations, as far as I remember...
		12 אוגוסט 2011 02:34
	lilian canale מספר הודעות: 14972	It applies to both, dear.