Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Bulgară-Engleză - Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Bulgară

Engleză

Categorie Propoziţie

Titlu	Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!
Text Înscris de ju_rd	Limba sursă: Bulgară Ð”Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°!

Titlu	Long live America!
Traducerea Engleză Tradus de ViaLuminosa	Limba ţintă: Engleză Long live America!
Observaţii despre traducere	ÐÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´ ÐÐ¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ° ÑÐµ Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð°, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð°Ð²Ð° Ñ‰Ðµ Ð±ÑŠÐ´Ðµ America.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 12 August 2011 13:23

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		9 August 2011 17:23
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Via, Do you mean: "Long live America!"?
		10 August 2011 19:35
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Via?
		10 August 2011 23:25
	ViaLuminosa Numărul mesajelor scrise: 1116	Yes, is it wrong the way I've translated it?
		11 August 2011 00:34
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Actually, "Viva!" is an interjection (not a verb) used to express acclamation, salute, or applause. Since rule#4 demands a conjugated verb I'd use "Long live..." See what I mean?
		11 August 2011 23:53
	ViaLuminosa Numărul mesajelor scrise: 1116	This rule pertains to the source texts, not translations, as far as I remember...
		12 August 2011 02:34
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	It applies to both, dear.